George RR Martin menyebut adaptasi film dan TV dari buku-buku yang tidak sesuai dengan materi sumbernya.
Dalam postingan blog baru, penulis mengenang panel bersama Neil Gaiman, pencipta serial buku komik Sandman, yang telah diadaptasi oleh Netflix menjadi serial. Gaiman terlibat dalam pengembangan serial Netflix, dan meskipun Martin tidak mau mengomentari adaptasinya, dia mengatakan bahwa “sangat sedikit yang berubah sejak” tahun 2022.
“Bahkan, keadaannya menjadi lebih buruk,” tulis Martin. “Di mana pun Anda melihat, ada lebih banyak penulis skenario dan produser yang ingin mengambil cerita hebat dan ‘menjadikannya milik mereka sendiri.’ Tampaknya tidak menjadi masalah apakah materi sumbernya ditulis oleh.”
Martin selanjutnya mengutip penulis terkenal seperti Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, dan Jane Austen.
“Sehebat apa pun seorang penulis, sehebat apa pun sebuah buku, sepertinya selalu ada orang yang berpikir dirinya bisa berbuat lebih baik, bersemangat untuk mengambil sebuah cerita dan ‘memperbaikinya’,” lanjutnya. “’Buku tetaplah buku, film tetaplah film,’ kata mereka kepada Anda, seolah-olah mereka mengatakan sesuatu yang mendalam. Kemudian mereka mengarang ceritanya sendiri.”
“Tapi mereka tidak pernah membuat keadaan menjadi lebih baik. Sembilan ratus sembilan puluh sembilan kali dari seribu, hal ini memperburuk keadaan,” katanya.
Martin mencatat bahwa “sesekali kami mendapatkan adaptasi yang sangat bagus dari buku yang sangat bagus” dan menyebutkan bahwa dia telah menemukan seri FX Shogun.
Pencipta Rumah Naga mengatakan dia telah membaca buku tahun 1975 karya James Clavell ketika buku itu pertama kali dirilis. Martin juga menyebut adaptasi miniseri tahun 1980 yang dibintangi Richard Chamberlain “merupakan sebuah pencapaian” dan tidak merasa perlu adanya adaptasi baru.
“Saya senang mereka melakukannya. Baru Shogun hebat,” katanya. “Lebih baik dari versi Chamberlain, Anda bertanya? Hmmm, saya tidak tahu. Saya belum pernah menonton miniseri tahun 1980 sejak tahun 1980. Itu bagus juga.”
Dia melanjutkan, “Hal yang menarik adalah meskipun versi lama dan baru memiliki beberapa perbedaan yang signifikan — subtitle membuat dialog Jepang lebih mudah dipahami oleh penonton berbahasa Inggris — keduanya tetap setia pada novel Clavell dengan caranya masing-masing. Saya pikir penulis akan puas. Baik penulis skenario lama maupun baru memberi penghormatan kepada materi sumbernya, dan memberi kami adaptasi yang hebat, menahan keinginan untuk ‘menjadikannya milik kami sendiri.’”
