Alex Carvalho, Kamis lalu (27/6), merilis film fitur pertama dalam kariernya. Salamander, berasal dari novel klasik Perancis yang ditulis oleh Jean-Christophe Rufin, dengan judul yang sama. Dalam sebuah wawancara dengan Kota besar, Sutradara asal Brasil itu merenungkan kesulitan dalam mengadaptasi karyanya dan berbicara terbuka tentang pesan film tersebut.
Menurut sinopsis resminya, film tersebut bercerita tentang Catherine (Marina Foïs), seorang wanita Prancis yang datang ke Brasil setelah kematian ayahnya dan mulai tinggal bersama saudara perempuannya di Recife. Dia akhirnya bertemu dengan Gil muda (Maicon Rodrigues) dan keduanya memulai hubungan tak terduga yang mengubah hidup mereka.
Carvalho melaporkan bahwa apa yang paling menarik perhatiannya dalam buku itu adalah cara cerita diungkapkan melalui metafora dan kiasan, selain tempat di mana plot berlangsung, Recife, kampung halamannya.
“Semua berawal dari judul bukunya sendiri, yaitu tentang binatang yang dalam mitologi tidak hanya melintasi api, tapi memakan api. Dan itu berdampak besar bagi saya, karena hidup ini penuh dengan api,” tegasnya.
Faktanya, api adalah sesuatu yang tidak pernah absen dalam film ini, baik dalam arti kiasan, seperti yang dijelaskan sang pembuat film, maupun dalam momen-momen konkret seks dan gairah, atau bahkan api itu sendiri.
“Pengalaman yang sangat menarik untuk digambarkan. Kesulitan dalam hidup ini, momen-momen ketika kita harus menghadapi api di depan kita, menghadapi kesedihan, dan menghadapi semua ini. Jadi, itu benar-benar menarik perhatian saya dalam cerita ini,” ungkapnya.
Alex Carvalho juga menyebutkan bahwa buku tersebut mengaktifkan ingatan afektif yang “sangat kuat” tentang apa yang terjadi di masa kecilnya dan bahwa ia dipindahkan ke ruang lain dalam hidupnya. “Faktor utama yang bisa saya sampaikan adalah gagasan tentang identitas ini. Bahkan tanpa memahami gagasan memahami diri sendiri, mengetahui siapa diri Anda, itu adalah sebuah pencarian yang kita semua pahami,” tambahnya.
Plotnya mengikuti Catherine, yang pindah ke Brasil untuk tinggal bersama saudara perempuannya. Di negara tersebut, ia mulai menemukan dunia baru, bukan hanya karena perubahan budaya, tetapi juga karena kisah cintanya dengan Gilberto, seorang pemuda kulit hitam yang tinggal di pinggiran kota dan bergantung pada berbagai pekerjaan sambilan untuk bertahan hidup. .
“Saat saya bertemu dengan karakter-karakter ini, saya pikir itu akan menjadi topik yang sangat menarik. Ini adalah jenis bioskop yang menarik perhatian saya. Itu jenis bioskop yang tidak menjawab, jenis bioskop yang mempertanyakan, jenis bioskop yang menimbulkan keraguan, jenis bioskop yang menjadi ajang perdebatan,” ujarnya.
film Perancis
Mengenai adaptasinya, Alex Carvalho mengabarkan bahwa ini adalah “wilayah visual” yang paling dia sukai. Namun, untuk The Salamander, ia melaporkan kesulitannya berbeda. Butuh waktu 14 tahun untuk memulai proyek ini, karena masalah pribadi, masalah pendanaan, dan bahkan masalah konten, karena film tersebut berasal dari Perancis dan mendapat investasi dari negara-negara Eropa.
“Itu adalah proyek yang saya ingin memiliki nuansa Brasil yang sesungguhnya, meskipun itu adalah film Prancis, karena pengambilan gambarnya seperti film Prancis. Sebagian besar anggarannya adalah Perancis. Oleh karena itu, film tersebut membutuhkan 50% plus satu kata dari film tersebut dalam bahasa Perancis,” komentarnya.
Alex Carvalho
Pembuat film melaporkan bahwa ada orang Prancis di lokasi syuting yang menghitung kata-kata dan ini adalah “situasi yang sulit bagi keledai”. Namun, setelah negosiasi, ia berhasil membuat film tersebut memiliki lebih banyak kata dalam bahasa Portugis. Tantangan lainnya adalah menghadirkan pandangan yang lebih bersifat Brasil terhadap plot film tersebut, karena film tersebut merupakan buku dengan persepsi orang Eropa terhadap Brasil.
Evolusi Catherine
Tema film ini berkisar pada evolusi Catherine, saat dia meninggalkan sebagian besar karakteristik Eropanya untuk tinggal di negara kita. Menurut Carvalho, pendekatan ini didefinisikan sebagai “memotong diri sendiri dari kulitnya sendiri”.
“Ide kami adalah bahwa kami harus mengubah diri kami sendiri untuk memahami bagaimana kami akan berevolusi. Kami tidak bisa terus seperti yang kami inginkan, dengan cara yang kurang lebih sederhana,” katanya.
Dengan cara ini, di akhir film, karakter utama menerjemahkan evolusi dan perubahan ini melalui bekas luka mereka sendiri. “Kita tidak perlu menyembunyikan bekas luka itu. Menurutku, itulah hal terindah dari karakter Catherine. Saat dia hanya melihat bekas luka itu dan berkata, ‘Sial, aku orang yang berbeda.’ Itulah yang kurang lebih ingin disampaikan film ini dengan cara yang sangat hati-hati,” tambahnya.
Allan Souza Lima
Bintang Cangaço Novo (Prime Video), Allan Souza memerankan Pachá dalam film tersebut, teman masa kecil Gilberto yang membantunya mencari pekerjaan sambilan dan mempekerjakannya dalam bisnisnya. Dia bertanggung jawab atas bagian penting dari film tersebut dan berpindah-pindah antara Portugis dan Prancis.
“Saya harus mendedikasikan diri saya secara mendalam selama beberapa minggu, memahami karya, musikalitas yang dibawakan bahasa ini, memahami dialog, memahami adegan saya, alur orang berikutnya yang berakting dengan saya. Berbicara dalam bahasa lain, menurut saya secara alami jiwa Anda mulai berputar ke tempat lain yang tidak biasa bagi Anda”, ujarnya.
Tantangan lain yang diungkapkan oleh aktor tersebut adalah memahami pemahaman Brasil di benua lain, khususnya favela. Aktor tersebut merekomendasikan membaca buku Veias Abertas da América Latina, karya Eduardo Galeano, yang menjelaskan bagaimana negara-negara di kawasan ini dihancurkan dan dieksploitasi oleh Eropa dan Amerika Serikat.
jendela._taboola = jendela._taboola || []; _taboola.push({ mode: “rec-reel-2n5-a”, container: “taboola-mid-article-reco-reel”, placement: “Reco Reel Tengah Artikel”, target_type: “mix” });
“Saya yakin Brasil punya banyak hal yang bisa ditampilkan. Apa yang sukses di luar negeri? Secara kritis. Brasil adalah Kota Tuhan, Pasukan Elit, film-film ini penuh aksi, senjata di tangan, penembakan, pembunuhan. Dan saya pikir Brasil bukan hanya itu. Brasil multikultural, multifaset, dan punya keindahan alam yang luar biasa,” ungkapnya.
Allan Souza
Akhirnya, ia menyoroti bahwa perubahan sikap dapat muncul dari dalam pasar film untuk menunjukkan karya dengan cara lain. “Saya yakin bahwa tampaknya kita telah memantapkan diri dalam matematika tentang apa yang berhasil, tentang apa yang ingin dilihat orang asing, dan tampaknya kita hanya menunjukkan hal terburuk dari apa yang kita miliki di Brasil”, simpulnya.
