Adakah yang akan memberi tahu saya bahwa saya salah mengucapkan “scadutree”, atau haruskah saya mengetahuinya dari komentar TikTok?
Cincin Elden‘S Bayangan Erdtree DLC ini memperkenalkan barang habis pakai yang disebut pecahan Scadutree. Ini ditemukan di Sites of Grace di Negeri Bayangan, dan digunakan untuk memperkuat karakter Anda.
“Itu kata yang kedengarannya konyol,” pikirku saat pertama kali membacanya, dalam hati mengucapkannya sebagai “skad-oo-tree”.
Namun kata “scadu” berasal dari bahasa Inggris Kuno “sceadu,” dan harus diucapkan lebih seperti “shadu,” atau, Anda tahu, “bayangan.” Pohon bayangan. Informasi ini berasal dari jurusan linguistik dan penggemar sejarah yang stres di internet, termasuk reddit, XDan komentar di halaman TiKTok kami sendiri.
Hal ini seharusnya tidak mengejutkan. Cincin Elden telah lama menggunakan kata-kata Inggris Kuno dan Pertengahan, serta kata-kata Welsh dan Irlandia yang belum pernah dipelajari oleh orang Amerika untuk diucapkan. Saya pasti bernapas lega ketika orang Irlandia bersertifikat, Cian Maher, melayani kami tweet pengucapan yang benar Negeri Siofra di Antara Sungai sebelumnya, aku harus mengucapkan kata itu dengan lantang.
Akan mengejutkan semua pemain Elden Ring non-Irlandia: Siofra diucapkan Sheef-rah
— Cian Maher (@cianmaher0) 8 Maret 2022
Dedikasi untuk memasukkan bahasa Celtic seperti Welsh dan Irlandia dalam terjemahan game FromSoft sungguh keren. Lebih dari satu dekade kolonialisme Inggris bahasa-bahasa ini telah ditekan, seringkali dilarangdan masih dianggap terancam punah.
Kata-kata Inggris Kuno dan Pertengahan seperti “scadu” dan “gaol” berasal dari rumpun bahasa yang berbeda, namun selalu menarik untuk mengetahui bagaimana agar tidak mempermalukan diri sendiri ketika saya berbicara.
